Übersetzen Spanisch Arabisch احتياجات اللاجئين

relevante Treffer

• el trámite (n.) , m, {jorn.}
  احتياجات {صحافة}
  mehr ...
• el requisito (n.) , m, {jorn.}
  احتياجات {صحافة}
  mehr ...

Textbeispiele

• Atención de las necesidades de protección de las mujeres y los niños refugiados
  واو - تلبية احتياجات اللاجئات والأطفال اللاجئين في مجال الحماية
• Otros representantes también se refirieron a las consecuencias de la guerra y de los movimientos de refugiados para los asentamientos humanos.
  وتحدث آخرون أيضاً عن آثار الحروب واحتياج اللاجئين إلى المستوطنات البشرية.
• Las necesidades especiales de protección de los refugiados y de las personas desplazadas también se deben encarar de manera adecuada.
  وينبغي أيضا أن نعالج بصورة مناسبة احتياجات اللاجئين والأشخاص المشردين إلى حماية خاصة.
• j) Hacer frente a las consecuencias de la guerra, prestando especial atención a las necesidades de los refugiados y los desplazados internos.
  (ي) معالجة النتائج الناجمة عن الحرب، وعلى وجه الخصوص التأكيد على احتياجات اللاجئين والنازحين.
• b) Atender las necesidades no satisfechas y las necesidades de los refugiados más vulnerables;
  (ب) معالجة الاحتياجات غير الـمُلبَّاة واحتياجات أشد اللاجئين ضعفاً؛
• No hubo fondos para realizar una encuesta sobre las necesidades de los refugiados, en particular las mujeres, las personas discapacitadas, los niños y los jóvenes.
  ولم تكن الموارد متوافرة لإجراء دراسة استقصائية عن احتياجات اللاجئين، وخاصة تلك المتعلقة بالنساء والمعوقين والأطفال والشباب.
• No siempre se han satisfecho las necesidades mínimas de supervivencia de los refugiados; y los refugiados no han encontrado necesariamente seguridad en los países de asilo.
  ولم تُستوف دائما احتياجات اللاجئين الدنيا للبقاء على قيد الحياة؛ كما لم يكن اللاجئون بالضرورة آمنين في بلدان اللجوء.
• La promoción de políticas y apoyo normativo siguen siendo importantes para velar por que existan mecanismos institucionales adecuados para atender efectivamente las necesidades de los refugiados.
  وتظل المناصرة السياسية ودعم السياسات يمثلان مسألة هامة في كفالة وجود الآليات المؤسسية الصحيحة المناسبة احتياجات اللاجئين.
• Le insta a redoblar los esfuerzos para conseguir que las necesidades de las personas refugiadas y desplazadas se tengan en cuenta en los programas estratégicos nacionales de lucha contra el VIH/SIDA.
  ودعا إلى مضاعفة الجهود من أجل ضمان تلبية احتياجات اللاجئين والمشردين وأخذها في الاعتبار في البرامج الاستراتيجية الوطنية لمكافحة الإيدز.
• Los programas para atender las necesidades de los refugiados, como el agua, la salud y la educación, se ejecutan en zonas o centros seleccionados y en campamentos de refugiados.
  وتنفذ البرامج المخصصة لتلبية احتياجات اللاجئين، مثل توفير المياه والرعاية الصحية والتعليم، في مناطق أو مراكز معينة وفي مخيمات اللاجئين.